Технический перевод считается по праву одним из самых сложных и в тоже время распространенных разновидностей письменного перевода. Перевод технической документации требует не только свободного владения соответствующей лексикой и терминологией, но и понимания сути описываемых в переводимом тексте процессов и систем. Именно поэтому многие профессиональные лингвисты изначально обречены на неудачу при переводе технических текстов.

Например, перевод такого тривиального в техническом отношении понятия как "форсунка" на английский (английский технический перевод), может быть выполнен следующими вариантами: "burner, fuel injector, fuel nozzle, injector, jet, nozzle, sprayer, adjutage, atomizer nozzle"; то же самое понятие при переводе на немецкий может трактоваться следующим образом: "Brennduse, Brenner, Duse, Dusenbrenner, Einspritzduse, Spruhrohr, Spritzduse, Zerstauber, Zerstauberduse". Какой лингвист, пусть даже с очень большим опытом работы может подобрать адекватный вариант? 

Мы готовы и рады Вам помочь- обращайтесь.